berry meet - 純情(순정)

https://youtu.be/F-ewcE6Wwks?si=9M0Woue1L1fMowp1

 

 

ねぇきっと気付いてたんでしょ

저기 분명 눈치채고 있었던 거지

賢い君のことだ 僕のずっと前から 1人でそっと

현명한 네 얘기야 나보다 한참 먼저, 혼자 살며시

ねぇきっと分かってたんでしょ

있잖아 분명 알고 있었던 거지

優しい君のことだ 僕に伝えずにずっとずっと 

상냥한 네 얘기야 내게 전하지 않은 채 계속 줄곧

ねぇきっと仕方なかったの

있잖아 분명 어쩔 수 없었던 거야

元を辿れば 僕らただの二人の人だから

원래 우린 그저 두 명의 사람일 뿐이니까

ねぇそうだったとしても

하지만 그랬다고 해도

 二人でいた日々に 確かに幸せはあったの

둘이 함께했던 날들엔 확실히 행복은 있었어

 

 

指絡めて 見つめあって

손가락이 얽히고 서로 바라보며

二人ずっと 誓ったの

둘은 계속 맹세했어

 胸に溢れた 言葉に出来ない思いは

가슴이 벅찬 말로 전할 수 없는 마음은

これ以上なんかないと胸張って言い切れるほど

이 이상은 없다며 가슴을 펴고 말할 수 있을 정도로

 

 

幸せだったな 忘れらんないや

행복했었지, 잊을 수 없어

君と生きれたら

너와 살 수 있다면

僕は それ以上なんて要らなかったのに

나는 더 이상 바랄 게 없었는데

 

今更だ もう失ってしまった

이제 와서 잃고 말았어

大切だなんて 分かってて

소중하다는 걸 알면서도

それでも守りきれなかった

그러면서도 지키지 못했어

僕ら 離れない未来もきっとあったろう

우리가 떨어지지 않는 미래도 분명 있었겠지

 

 ねぇきっと誰かを愛するって

저기 분명 누군가를 사랑한다는 건

 縋り求め合い 押し付けて縛りって そうじゃなくて

서로 매달리고 밀어붙이는 게 아니라

赦しあい 認め合うこと

서로 용서하고 인정하는 것

僕らは 気付いていても 出来なかったの

우린 알고 있었으면서 하지 못했어

そう余りに 二人は 若すぎたの

그래 둘은 너무나도 어렸으니까

頬寄せ 手繰り寄せ 笑いあって

뺨을 감싸고 손을 끌어 잡고 웃으며

抱きしめる度に幸せだった

끌어안을 때마다 행복했어

痛いくらいに好きだった

아플 정도로 좋아했어

そりゃ

그건

離れたくなんてなかった

떨어지고 싶지 않았어

でも

그래도

話し合い 向き合い 泣いてしまった

이야기를 나누고 마주 보고 울어버렸어

愛していたから分かってしまった

사랑하고 있었으니까 알아버렸어

誰が悪いわけでもなかった

누구의 잘못도 아니었어

二人で出した 二人のための 答えが 別れだった

둘이 냈던 둘을 위한 답이 이별이었어

君にはもう会えない もう会えないんだよな

너와는 이제 만날 수 없어 더는 만날 수 없겠지

分かってる 分かってたって今でも僕は

알고 있어 알고 있다 해도 지금이라도 나는

あのまま二人でいられたら とか

그때의 둘로 있을 수 있다면, 라든가

想ってしまうけど

생각해 버리곤 하지만

今君は幸せかい 幸せでいてね

넌 지금 행복하니? 행복한 채로 있어 줘

どうか君に 寂しい夜なんて来ませんように

부디 네게 외로운 밤이 찾아오지 않도록

ありがとうね さよなら 忘れずにいるから

고마워, 잘 가 잊지 않고 있을 테니까

君がくれたのは きっと今の僕だよ

네가 준 건 분명 지금의 나야

どうか ふたりが幸せでいられますように

부디 두 사람이 행복한 채로 있기를

きっと 愛し合っていた僕らは

분명 서로 사랑하고 있었던 우리들은

何よりも綺麗だった このまま

무엇보다도 아름다웠어 이대로

胸にしまっとこう いつまでも

가슴에 묻어두자 언제까지고

大切に覚えていて

소중하게 생각해 줘

ねぇ 誰かを 愛してたこと

저기 누군가를 사랑하고 있었던걸

悔やんだりなんてしなくていいの

후회하거나 하지 않아도 괜찮아

愛する人 愛せたことを

사랑하는 사람, 사랑할 수 있었던 걸

ずっと誇りに思っていて

쭉 자랑스럽게 기억해 줘

 

ねぇ あなたの 純情へ

있지, 당신의 순정에게

 

개인용 번역으로 오역/의역 다분합니다~₍꒢  ̣̮꒢₎