Novelbright - candle

https://youtu.be/OJ7vhQMOvCs?si=myMtUVFTfm7nxbMG 

 

 

あなたに届かなかった言葉

당신에게 닿지 못했던 말

 

わかってる実らない果実を

알고 있어 맺히지 않은 과실을

待つほどにバカなわけじゃないからさ

기다릴 정도로 바보인 건 아니니까

もうさよなら

이젠 잘 가

淋しさに疲れてその手に抱かれ

쓸쓸함에 지쳐 그 손에 안겨

恋をしたフリしてあなたを重ねて

사랑했던 척하며 당신을 겹치고

満たされた気になって繰り返すだけ

채워진 기분이 들어 반복할 뿐

冷たく突き刺さる本音が邪魔だけど

차갑게 파고드는 속마음이 방해되지만

赤々と激しく揺れる炎は

붉고 격렬하게 흔들리는 불꽃은

優しく傷口を癒してゆくよ

부드럽게 상처를 치유해 나가

今だけは一度きりの罪と言い聞かせて

지금만큼은 일회성 죄라고 타이르고

飾られるだけの愛は

꾸며졌을 뿐인 사랑은

ただ美しく崩れていく

그저 아름답게 무너져 가네

どれほど後悔を辿っても

얼마나 후회를 더듬어도

いまはもう誰かのそばにいて

지금은 이미 누군가의 곁에 있어

あたたかい幸せを感じるのに

따뜻한 행복을 느끼는데도

目をそらした

눈을 돌렸어

唇が触れあってこの手に抱かれ

입술이 닿아 이 손에 안겨

愛されたフリしてあなたに溺れて

사랑받은 척하며 당신에게 빠져서

想いが深くなって繰り返すだけ

마음이 깊어져 반복할 뿐

途切れない糸は螺旋を描いて

끊기지 않는 실은 나선을 그리며

こんなにも眩しく燃え上がるのに

이리도 눈부시게 타오르는데

浮かび上がる影はあなたじゃないの

떠오르는 그림자는 당신이 아니야

消えていく好きじゃないから？いつもそばにいるのに

사라져가네, 좋아하지 않으니까? 언제나 곁에 있는데도

壊れそうに微笑むから

부서질 듯이 미소 지으니까

触れるたびに滲んでゆく

닿을 때마다 번져 가네

暗く冷え切った部屋で二人言葉もないまま

어둡고 차가운 방 안에서 둘은 말도 없이

目を閉じて考えてた雨音だけ響いて

눈을 감으며 생각했던 빗소리만이 울리고

好きになれたら

좋아하게 된다면

あんなにも虚しく燃え尽きるのに

저리도 허무하게 타오르는데

あなたに触れたくて灯してしまう

당신에게 닿고 싶어서 불을 켜고 말아

もう一度ワガママでも私だけ見ていて

다시 한번 제멋대로라도 나만을 봐줘

創られただけの愛は

만들어졌을 뿐인 사랑은

また美しく崩れていく

다시 아름답게 무너져 가네

 

 

 

개인용 번역으로 오역/의역 다분합니다~₍꒢  ̣̮꒢₎