緑仙 & ポルカドットスティングレイ(류셴&폴카닷 스팅레이) - 天誅(천주)

https://youtu.be/ax3IkGzai_c?si=jYwIHrQfm5LEqSWy

 

 

また会えると思えないの

다시 만날 수 있을 거란 생각은 안 해

ただ果敢ない花盛りのよう

그저 덧없는 전성기 같아

「食べきれない愛なら要らない」？

「다 먹지 못할 사랑이라면 필요 없어」?

 

いや、それじゃあ足りない

아니, 그걸론 부족해

絶対 身が焦げるまで

절대 육신이 타오를 때까지

あー

아ー

イヤになる条件反射

싫어지는 조건반사

分かってたのに

알고 있었는데

最初からその正体、は、愛？

처음부터 그 정체, 는, 사랑?

そのシャンプーはどこのなんだろう

그 샴푸는 어디 것일까

 

知ってしまったあとの

알게 되어 버린 후의

何も知らない感じ

아무것도 모르는 느낌

あげられるもの、もう、何も、無い

줄 수 있는 것, 이제, 아무것도, 없어

最後までちゃんと飲んでほしかった

끝까지 제대로 마셔줬으면 했어

ねえ？

그렇지?

また会えると思えないの

다시 만날 수 있을 거란 생각은 안 해

ただ果敢ない花盛りのよう

그저 덧없는 전성기 같아

「食べきれない愛なら要らない」？

「다 먹지 못할 사랑이라면 필요 없어」?

いや、それじゃあ足りない

아니, 그걸론 부족해

絶対 身が焦げるまで

절대 육신이 타오를 때까지

天誅が欲しい

천벌을 원해

天誅が欲しいって、

천벌을 원한다며,

バカでも言えるわ

바보라도 말할 수 있어

足りないものほど美しいこと

부족할수록 아름다운 것

知りたくなかった

알고 싶지 않았어

熱中が欲しい

열중을 원해

熱中してそっと、

열중해서 살짝,

あなたにあげるわ

당신에게 줄게

同じことをI know

같은 걸 I know

涅槃で待つ

열반에서 기다려

間違いだったの？

틀렸던 거야?

 

ほんの一瞬さ

아주 잠깐이야

前は泳いでたんでしょ？

전에는 헤엄쳤었지?

その舌は最初から

그 혀는 처음부터

何枚あんの？ねえ

몇 개 있어? 저기

そのメガネが邪魔

그 안경 방해돼

本当に

정말로

その石鹸の香りが

그 비누 향이

今も未回収の熱のよう

지금도 미회수 된 열 같아

「溺れてしまう海など要らない」？

「빠져버릴 바다 따윈 필요 없어」?

いや、それじゃあ足りない

아니, 그걸론 부족해

絶対、さよならするけど

절대, 안녕을 고하겠지만

 

天誅が欲しい

천벌을 원해

天誅が欲しいって、

천벌을 원한다며,

バカでも言えるわ

바보라도 말할 수 있어

どうでもいい可愛いあなたと

어찌 됐든 좋아 귀여운 당신과

出会っていたかった

만나고 싶었어

 

熱中が欲しい

열중을 원해

熱中してそっと、

열중해서 살짝,

あなたにあげるわ

당신에게 줄게

熱殺蜂球のハイ Core i

*열살봉구의 하이 Core i

(열살봉구:꿀벌이 말벌에게 집단으로 붙어, 온도를 높여 죽이는 행위)

その喉のせい

그 목 때문이야

分かっていたのに

알고 있었는데도

 

これをずっと待っていたの？

이걸 계속 기다렸던 거야?

二度と戻って来られない場所

두 번 다신 돌아올 수 없는 장소

あなたはこんなにバカなのに

당신은 이렇게나 바보인데도

痛くてもいいから

아파도 괜찮으니까

 

天誅が欲しい

천벌을 원해

天誅が欲しいって、

천벌을 원한다며,

バカでも言えるわ

바보라도 말할 수 있어

足りないものほど美しいこと

부족할수록 아름다운 것

知りたくなかった

알고 싶지 않았어

熱中が欲しい

열중을 원해

熱中してそっと、

열중해서 살짝,

あなたにあげるわ

당신에게 줄게

同じことをI know

같은 걸 I know

涅槃で待つ

열반에서 기다려

間違いだったの？

틀렸던 거야?

 

 

 

개인용 번역으로 오역/의역 다분합니다~₍꒢  ̣̮꒢₎