NOMELON NOLEMON - SAYONARA MAYBE

https://youtu.be/av9aKHeOKK4?si=tL9a6_HDoOYkgQQW

 

 

あたしなにかが足りないみたい

나 뭔가가 부족한 것 같아

 

どこか正しくないの

어딘가 옳지 않거든

街はあたしを置いて夏

거리는 나를 두고 여름

まるで月の裏面でひとりバスを待っているようです

마치 달의 뒷면에서 혼자 버스를 기다리는 것 같아요

夏夜の絵画が赤に染まって

여름밤의 그림이 붉게 물들고

 

さよなら

잘 가

メイビー会えなくなるけど

아마도 만나지 못하게 되겠지만

あたしなんでもない日々が愛しかった

난 아무것도 아닌 날이 사랑스러웠어

メイビーいつか出会えたら

아마도 언젠가 만난다면

なんてイメージしてしまえば泣いてしまう

이라고 상상하면 울어버리고 말아

揺れる街並みと同化して

흔들리는 거리와 동화되어

踊る人混みで涙した夏

춤추는 인파로 눈물 흘린 여름

 

あたしなにかが足りないみたい

나 뭔가가 부족한 것 같아

どこかこころが痛むの

어딘가 마음이 아프거든

それは想像するにきっと多分

그건 상상컨대 분명 아마도

あたしを形成する後悔

나를 형성하는 후회

ああ　これが今年最後の花火だなんて

아아 이게 올해 마지막 불꽃놀이라니

 

さよなら

잘 가

メイビー会えなくなるけど

아마도 만나지 못하게 되겠지만

あたしなんでもない日々が愛しかった

난 아무것도 아닌 날이 사랑스러웠어

メイビーいつか出会えたら

아마도 언젠가 만난다면

なんて非現実で現実を見てしまう

이라며 비현실에서 현실을 보고 말아

 

何度もひかり放って

몇 번이고 빛을 쏘고

何度も消えていくのだ

몇 번이고 사라져 가는 거야

 

さよなら

잘 가

メイビー会えなくなるけど

아마도 만나지 못하게 되겠지만

あたしなんでもない日々が愛しかった

난 아무것도 아닌 날이 사랑스러웠어

メイビーいつか出会えたら

아마도 언젠가 만난다면

なんてイメージしてしまえば泣いてしまう

이라고 상상하면 울어버리고 말아

揺れる街並みと同化して

흔들리는 거리와 동화하며

踊る人混みで涙して

춤추는 인파에 눈물 흘리며

消える花火を見送って

사라지는 불꽃놀이를 보며

 

終わる夏へ

끝나는 여름으로

また会いましょう　いつか

다시 만나자 언젠가

 

 

 

개인용 번역으로 오역/의역 다분합니다~₍꒢  ̣̮꒢₎